Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zeitlich ausdehnen

Толкование Перевод

1 ausdehnen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS., TECH. in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; bes. durch Wärme: dilate

2. ( auf + Akk) (Gesetz, Macht etc.) extend (to); (Geschäft etc.) expand (into); die Reiseroute / Suche ausdehnen extend the trip / search ( auf + Akk to)

3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; ausgedehnt

II v/refl

1. PHYS. stretch; räumlich: expand; bes. durch Wärme: dilate

2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread; sich rasch ausdehnen über (+ Akk) auch sweep across

3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej. drag on ( über for)

* * *

to dilate; to expand; to enlarge; to extend; to stretch;

sich ausdehnen

to extend; to dilate; to stretch out

* * *
aus|deh|nen sep
1. vt

1) (= vergrößern) to expand; (= dehnen) to stretch, to extend; (= länger machen) to elongate, to stretch

2) (fig) to extend; (zeitlich) to extend, to prolong (
auf +acc to)
2. vr

1) (= größer werden) to expand; (durch Dehnen) to stretch; (= sich erstrecken) to extend, to stretch (bis as far as)

die Seuche/der Krieg dehnte sich über das ganze Land aus — the epidemic/the war spread over the whole country

2) (fig) to extend (
über +acc over, bis as far as, to); (zeitlich) to go on (bis until), to extend (bis until)
See:

→ auch ausgedehnt

* * *

1) (to make or grow larger; to spread out wider: Metals expand when heated; He does exercises to expand his chest; The school's activities have been expanded to include climbing and mountaineering.) expand

2) (to make longer: We drew out the journey as much as we could but we still arrived early.) draw out

3) (to speak, write etc in more detail: Would you like to enlarge on your original statement?) enlarge on

4) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) extend

* * *

aus|deh·nen

I. vr

1. (größer werden)

▪ sich akk \ausdehnen to expand

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [auf etw akk/über etw akk] \ausdehnen to spread [to/over sth]

▪ ausgedehnt extensive, expansive

3. (dauern)

▪ sich akk \ausdehnen to go on

sich endlos \ausdehnen to take [or go on] forever fam

II. vt

1. (verlängern)

▪ etw [bis zu etw dat/über etw akk] \ausdehnen to extend [or prolong] sth [by up to/by sth]

2. (erweitern)

▪ etw [auf etw akk] \ausdehnen to expand [or extend] [or widen] sth [to sth]

3. (vergrößern)

▪ etw \ausdehnen to expand sth

4. (ausbeulen)

▪ etw \ausdehnen to stretch sth

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend < power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>

2)

etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

3) (zeitlich) prolong

ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
2.
reflexives Verb

1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread

2) (zeitlich) go on ( bis until)

* * *

ausdehnen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gummiband, Kleidung) stretch; PHYS, TECH in die Länge: stretch, elongate; räumlich: expand, extend, enlarge; besonders durch Wärme: dilate

2. (

auf +akk) (Gesetz, Macht etc) extend (to); (Geschäft etc) expand (into);

die Reiseroute/Suche ausdehnen extend the trip/search (

auf +akk to)

3. zeitlich: (Reise tec.) extend, prolong; → ausgedehnt

B. v/r

1. PHYS stretch; räumlich: expand; besonders durch Wärme: dilate

2. (sich verbreiten) spread; Stadt: expand, spread;

sich rasch ausdehnen über (+akk) auch sweep across

3. (sich erstrecken) extend, stretch (out); zeitlich: last, extend; pej drag on (

über for)

* * *
1.
transitives Verb

1) stretch <clothes, piece of elastic>; (fig.) extend <power, borders, trading links>; expand, increase < capacity>

2)

etwas auf etwas (Akk.) ausdehnen — extend something to something

3) (zeitlich) prolong

ausgedehnte Ausflüge/Spaziergänge — extended trips/walks
2.
reflexives Verb

1) (räumlich, fig.) <metal, water, gas, etc.> expand; <fog, mist, fire, epidemic> spread

2) (zeitlich) go on ( bis until)

* * *

v.

to distend v.

to enlarge v.

to extend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausdehnen
2 ausdehnen

'ausdeːnən
v

1) ( örtlich) extender/extenderse

2) ( zeitlich) prolongar/prolongarse

aus| dehnen

I transitives Verb

1 dig (dehnen) ensanchar

2 dig (erweitern) ampliar

3 dig (verlängern) prolongar

II reflexives Verb

■ sich ausdehnen

1 dig (größer werden) dilatarse, extenderse

2 dig (zeitlich) prolongarse

transitives Verb

1. [räumlich] ampliar

2. [zeitlich] prorrogar, alargar

————————

sich ausdehnen reflexives Verb

1. [räumlich] extenderse

[Metall] dilatarse

sich auf etw (A) ausdehnen extenderse a algo

2. [zeitlich] alargarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ausdehnen
3 ausdehnen

I.

1) tr dehnen, weiten: Kleidungsstücke, Gummi растя́гивать /-тяну́ть. v. Wärme - Körper расширя́ть /-ши́рить

2) tr erweitern, vergrößern: Handel, Produktion; Einfluß расширя́ть /-ши́рить. Herrschaft, Macht, Einfluß auch; Gesetz, Verbot распространя́ть распространи́ть. seine Reise bis nach … ausdehnen продолжа́ть продо́лжить своё путеше́ствие до … | ausgedehnt Spaziergang, Streifzug да́льний, далёкий. Besitzungen широ́кий

3) tr zeitlich a) verlängern продлева́ть /-дли́ть b) in die Länge ziehen затя́гивать /-тяну́ть. wir wollen den Abend nicht zu lange ausdehnen не бу́дем затя́гивать ве́чер

II.

1) sich ausdehnen sich dehnen, weiten: v. Kleidungsstücken, Gummi растя́гиваться /-тяну́ться. v. Gasen, festen u. flüssigen Körpern расширя́ться /-ши́риться

2) sich ausdehnen sich erweitern, vergrößern; erstrecken s. ↑ ausbreiten II 1, 2

3) sich ausdehnen sich zeitlich in die Länge ziehen затя́гиваться /-тяну́ться. sich über mehrere Stunden ausdehnen растя́гиваться /-тяну́ться на не́сколько часо́в

Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausdehnen
4 ausdehnen

'ausdeːnən
v

1) ( örtlich) étendre, élargir

2) ( zeitlich) étendre, allonger, prolonger

ausdehnen

d73538f0au/d73538f0s|dehnen

I reflexives Verb

1 Beispiel: sich ausdehnen Ballonhülle se gonfler; Metall, Gas se dilater

2 (sich ausbreiten) Beispiel: sich auf ein Land ausdehnen Krieg, Seuche s'étendre à un pays

3 Beispiel: sich ausdehnen Wartezeit se prolonger

II transitives Verb

1 (verlängern) prolonger Urlaub

2 (erweitern) Beispiel: etwas auf das Nachbarland ausdehnen étendre quelque chose au pays voisin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > ausdehnen
5 ausdehnen

aus|dehnen

I vt

1) ( erweitern) genişletmek;

seinen Einfluss \ausdehnen nüfuzunu [o forsunu] genişletmek

2) phys ( das Volumen vergrößern) genleştirmek;

die Hitze hat die Eisenbahnschienen ausgedehnt sıcaklık demiryolu raylarını genleştirdi

3) ( verlängern) uzatmak;

eine Reise übers Wochenende \ausdehnen bir geziyi haftanın sonuna değin uzatmak

II vr

sich \ausdehnen

1) ( größer werden) büyümek, genişlemek

2) phys genleşmek;

Metall dehnt sich durch Erwärmung aus ısıtma yoluyla metal genleşir

3) ( zeitlich) uzamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausdehnen
6 ausdehnen

ausdehnen vt räumlich rozszerzać <- rzyć> (a fig Betrieb, Einfluss usw;

vr sich się), rozciągać <- gnąć>; zeitlich przedłużać <- żyć> (vr sich się);

vr sich ausdehnen ( sich erstrecken) rozciągać <- gnąć> się; →LINK="ausgedehnt" ausgedehnt

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > ausdehnen
7 ausdehnen

ausdehnen tänja ut, töja ut; fig utsträcka, utvidga ( sich sig); ( zeitlich) dra ut; fig ( sich mehren) utbreda sig; expandera

Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > ausdehnen
8 hinziehen

'hɪntsiːən
v irr

sich hinziehen — s'étendre, se prolonger

hinziehen

hịn|ziehen

unregelmäßig

I transitives Verb haben

1 (zu sich ziehen) Beispiel: jemanden/etwas zu sich hinziehen attirer quelqu'un à soi/tirer quelque chose vers soi

2 (anziehen) Beispiel: es zieht sie zu ihm hin elle se sent attirée par lui

3 (in die Länge ziehen) Beispiel: etwas über Jahre hinziehen faire traîner quelque chose pendant des années

II reflexives Verb haben

1 (sich zeitlich ausdehnen) Beispiel: sich über Wochen/mehrere Monate hinziehen traîner des semaines/plusieurs mois

2 (sich örtlich ausdehnen) Beispiel: sich über mehrere Kilometer hinziehen s'étendre sur plusieurs kilomètres

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hinziehen
9 hinziehen

hin|ziehen

irr

I. vt haben

1) ( zu sich ziehen)

jdn/etw zu sich \hinziehen przyciągnąć kogoś/coś do siebie

2) ( anziehen)

es zieht sie zu ihm hin ciągnie ją do niego

3) ( in die Länge ziehen)

etw [über Jahre] \hinziehen ciągnąć coś [latami]

II. vr haben

1) ( sich zeitlich ausdehnen)

sich [über Wochen/mehrere Monate] \hinziehen ( akk) ciągnąć się [tygodniami/przez wiele miesięcy]

2) ( sich örtlich ausdehnen)

sich [über mehrere Kilometer] \hinziehen ciągnąć się [kilometrami]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > hinziehen
10 verlängern

1) (um etw.) länger machen удлиня́ть удлини́ть [ Straße продолжа́ть/продо́лжить/Leitung, Rohr: durch Ansetzen, Anstücken нара́щивать/-расти́ть ] (на что-н.)

2) zeitlich ausdehnen продлева́ть /-дли́ть. Frist, Zeitspanne auch удлиня́ть удлини́ть. Arbeitszeit, -tag auch увели́чивать увели́чить. Kreditfrist отсро́чивать отсро́чить. Ausweis, Paß; Wechsel продлева́ть /-, отсро́чивать /-. in die Länge ziehen, verzögern: Krieg затя́гивать /-тяну́ть. ein Spiel verlängern Sport дава́ть дать на игру́ доба́вочное <дополни́тельное> вре́мя

3) verdünnen: Soße, Brühe разбавля́ть разба́вить. Wurst mit etw. verlängern mit Innereien подме́шивать /-меша́ть в колбасу́ что-н.

4) (einen Ball [Paß]) (mit dem Kopf) zu jdm. verlängern (голово́й) передава́ть /-да́ть мяч [пас] к кому́-н. eine hohe Flanke (mit dem Kopf) ins Tor verlängern забива́ть /-би́ть гол < мяч> (голово́й) с наве́са на воро́та

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verlängern
11 ausgedehnt

I P.P. ausdehnen

II Adj.

1. Fläche: extensive, spacious; (lang) long; eine ausgedehnte Fläche a wide area ( oder extent):

2. zeitlich: long, lengthy, extended; er genießt gern ein ausgedehntes Frühstück he likes to take his time over breakfast ( oder have a leisurely breakfast)

3. fig. Suche etc.: extensive; weit ausgedehnt far-flung

* * *

vast; spacious; extensive; ample; wide; large

* * *
aus|ge|dehnt ['ausgədeːnt]
adj
Gummiband (over)stretched; (= breit, groß, fig = weitreichend) extensive; (zeitlich) lengthy, extended; Spaziergang long, extended
See:

→ auch ausdehnen

* * *

1) (stretched; swollen.) distended

2) (large in area or amount: extensive plantations; He suffered extensive injuries in the accident.) extensive

* * *

aus·ge·dehnt

I. pp von ausdehnen

II. adj

1. (lang) Spaziergang long, extended

2. (groß) Ländereien extensive

* * *

ausgedehnt

A. pperf → ausdehnen

B. adj

1. Fläche: extensive, spacious; (lang) long;

eine ausgedehnte Fläche a wide area ( oder extent):

2. zeitlich: long, lengthy, extended;

er genießt gern ein ausgedehntes Frühstück he likes to take his time over breakfast ( oder have a leisurely breakfast)

3. fig Suche etc: extensive;

weit ausgedehnt far-flung

* * *

adj.

extensive adj.

prolonged adj.

vast adj. adv.

spaciously adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgedehnt
12 extend

1. transitive verb
1) (stretch out) ausstrecken [Arm, Bein, Hand]; ausziehen [Leiter, Teleskop]; ausbreiten [Flügel]

extend one's hand to somebody — jemandem die Hand reichen

the table can be extended — der Tisch ist ausziehbar

2) (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen [Grenze]; ausbauen [Bahnlinie, Straße]; (in time) verlängern; verlängern lassen [Leihbuch, Visum]

extend the time limit — den Termin hinausschieben

3) (enlarge) ausdehnen [Einfluss, Macht]; erweitern [Wissen, Wortschatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft]; ausbauen, vergrößern [Haus, Geschäft]

4) (offer) gewähren, zuteil werden lassen [[Gast]freundschaft, Schutz, Hilfe, Kredit] (to Dat.); (accord) aussprechen [Dank, Einladung, Glückwunsch] (to Dat.); ausrichten [Gruß] (to Dat.)

extend a welcome to somebody — jemanden willkommen heißen
2. intransitive verb
sich erstrecken

the wall extends for miles — die Mauer zieht sich meilenweit hin

the season extends from November to March — die Saison geht von November bis März

* * *
[ik'stend]
verb

1) (to make longer or larger: He extended his vegetable garden.) ausdehnen

2) (to reach or stretch: The school grounds extend as far as this fence.) sich erstrecken

3) (to hold out or stretch out (a limb etc): He extended his hand to her.) ausstrecken

4) (to offer: May I extend a welcome to you all?) anbieten

•

- academic.ru/25901/extension">extension
- extensive
* * *

ex·tend

[ɪkˈstend, ekˈ-]

I. vt

1. (stretch out)

▪ to \extend sth etw ausstrecken

to \extend one's fingers seine Finger ausstrecken

to \extend one's hand to sb jdm die Hand entgegenstrecken [o geh reichen]

to \extend a line/rope eine Leine/ein Seil spannen

2. (prolong)

▪ to \extend sth credit, visa etw verlängern

3. (pull out)

▪ to \extend sth etw verlängern; ladder, table etw ausziehen; landing gear etw ausfahren; sofa etw ausklappen

4. (expand)

▪ to \extend sth etw erweitern [o vergrößern]; influence, business etw ausdehnen [o ausbauen

5. (increase)

▪ to \extend sth etw vergrößern [o verstärken]

to \extend public awareness of sth die Öffentlichkeit für etw akk sensibilisieren

to \extend one's commitment seine Bemühungen verstärken, sich akk stärker engagieren

6. (build)

▪ to \extend sth [to sth] etw [an etw akk] anbauen

to \extend one's house sein Haus ausbauen

to \extend a road/track eine Straße/Fahrspur ausbauen

7. (offer)

▪ to \extend sth to sb jdm etw erweisen [o zuteilwerden lassen]; credit, protection jdm etw gewähren [o SCHWEIZ a. zusprechen]

to \extend money to sb FIN jdm Geld zur Verfügung stellen

to \extend one's thanks to sb jdm seinen Dank aussprechen

to \extend a welcome to sb jdn willkommen heißen

8. (strain)

▪ to \extend sb jdn [bis an seine Leistungsgrenze] fordern

▪ to \extend oneself sich akk verausgaben

II. vi

1. (stretch) sich akk erstrecken, sich akk ausdehnen; over period of time sich akk hinziehen pej, dauern

the fields \extend into the distance die Felder dehnen sich bis in die Ferne aus

rain is expected to \extend to all parts of the country by this evening bis heute Abend soll der Regen alle Landesteile erreicht haben

the last party \extended throughout the night die letzte Party dauerte die ganze Nacht

▪ to \extend beyond sth über etw akk hinausgehen

to \extend for miles sich akk meilenweit hinziehen

2. (include) sich erstrecken

▪ to \extend to sb/sth restrictions für jdn/etw gelten

his concern doesn't \extend as far as actually doing something seine Besorgnis geht nicht so weit, dass er tatsächlich etwas unternimmt

* * *
[ɪk'stend]
1. vt

1) (= stretch out) arms ausstrecken

to extend one's hand — die Hand ausstrecken

to extend one's hand to sb — jdm die Hand reichen

to extend a wire between two posts — einen Draht zwischen zwei Pfosten spannen

2) (= prolong) street, line, visit, passport, holidays, deadline, lease verlängern

her tender care doubtless extended his life — ihre liebevolle Pflege hat sein Leben zweifellos verlängert

3) (= enlarge) research, powers, franchise ausdehnen, erweitern; knowledge erweitern, vergrößern; influence ausbauen; scheme ausweiten; house anbauen an (+acc); property vergrößern, erweitern; limits erweitern; frontiers of a country ausdehnen

to extend one's lead — seine Führung ausbauen

in an extended sense of the term — im weiteren Sinne des Wortes

4) (= offer) (to sb jdm) help gewähren; hospitality, friendship erweisen; invitation, thanks, condolences, congratulations aussprechen

to extend a welcome to sb — jdn willkommen heißen

5) (usu pass = make demands on) person, pupil, athlete fordern

2. vi

1) (wall, estate, garden) sich erstrecken, sich ausdehnen (to, as far as bis); (ladder, table) sich ausziehen lassen; (meetings etc over period of time) sich ausdehnen or hinziehen

a career that extended from 1974 to 1990 — eine Laufbahn, die sich von 1974 bis 1990 erstreckte

2)

(= reach to) enthusiasm which extends even to the children — Begeisterung, die sich sogar auf die Kinder überträgt

does that extend to (include) me? — betrifft das auch mich?

* * *

extend [ıkˈstend]

A v/t

1. (aus)dehnen, (-)weiten

2. a) verlängern

b) eine Leiter etc ausziehen

3. eine Produktionsanlage etc vergrößern, erweitern, ausbauen:

extend one’s horizons seinen Horizont erweitern;

extend one’s lead SPORT seinen Vorsprung ausbauen

4. ein Seil etc ziehen, führen, spannen ( alle:

round um)

5. ausstrecken (one’s hand die Hand)

6. Nahrungsmittel etc strecken ( with mit)

7. fig fort-, weiterführen, einen Besuch, seine Macht ausdehnen (to auf akk), eine Frist, einen Pass, einen Vertrag etc verlängern, WIRTSCH auch prolongieren, ein Angebot etc aufrechterhalten:

have one’s passport extended seinen Pass verlängern lassen; → bedtime

8. (to, toward[s] dat)

a) eine Gunst, Hilfe gewähren, Gutes erweisen

b) seinen Dank, Glückwunsch etc aussprechen:

extend an invitation to(wards) sb jemandem eine Einladung schicken, jemanden einladen

c) einen Gruß entbieten

9. JUR verschuldeten Besitz

a) gerichtlich abschätzen

b) pfänden

10. Abkürzungen (voll) ausschreiben, Kurzschrift (in Langschrift) übertragen

11. SPORT das Letzte aus einem Pferd herausholen, voll ausreiten:

extend o.s. sich völlig ausgeben oder verausgaben

12. FLUG das Fahrgestell ausfahren

13. MIL ausschwärmen lassen

14. Buchhaltung: übertragen

B v/i

1. sich ausdehnen, sich erstrecken, reichen ( alle:

over über akk;

to bis zu)

2. sich (zeitlich) erstrecken oder hinziehen ( for über akk)

3. a) hinausgehen ( beyond über akk)

b) (heraus)ragen

4. MIL ausschwärmen

* * *
1. transitive verb
1) (stretch out) ausstrecken [Arm, Bein, Hand]; ausziehen [Leiter, Teleskop]; ausbreiten [Flügel]

extend one's hand to somebody — jemandem die Hand reichen

the table can be extended — der Tisch ist ausziehbar

2) (make longer) (in space) verlängern; ausdehnen [Grenze]; ausbauen [Bahnlinie, Straße]; (in time) verlängern; verlängern lassen [Leihbuch, Visum]

extend the time limit — den Termin hinausschieben

3) (enlarge) ausdehnen [Einfluss, Macht]; erweitern [Wissen, Wortschatz, Bedeutung, Freundeskreis, Besitz, Geschäft]; ausbauen, vergrößern [Haus, Geschäft]

4) (offer) gewähren, zuteil werden lassen [[Gast]freundschaft, Schutz, Hilfe, Kredit] (to Dat.); (accord) aussprechen [Dank, Einladung, Glückwunsch] (to Dat.); ausrichten [Gruß] (to Dat.)

extend a welcome to somebody — jemanden willkommen heißen
2. intransitive verb
sich erstrecken

the wall extends for miles — die Mauer zieht sich meilenweit hin

the season extends from November to March — die Saison geht von November bis März

* * *

v.

ausdehnen v.

ausfahren (Leiter, Antenne) v.

ausweiten v.

erweitern v.

vergrößern v.

verlängern v.

English-german dictionary > extend
13 spread

1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120845/spread_about">spread about

- spread out

* * *

past tense, past participle; see spread

* * *

spread

[spred]

I. n

1. (act of spreading) Verbreitung f

2. (range) Vielfalt f

\spread of opinion Meinungsvielfalt f

3. JOURN Doppelseite f

4. (soft food to spread) Aufstrich m

5. AM (ranch) Ranch f; (farm) Farm f

6. BRIT, AUS ( dated fam: meal) Mahl nt

to lay [or put] on a \spread ein Festessen auftischen

7. FIN Differenz f; STOCKEX Kursunterschiede pl, Marge f, Spanne f

II. vi

<spread, spread>

1. (extend over larger area) fire sich akk ausbreiten; news, panic sich akk verbreiten

to \spread like wildfire sich akk wie ein Lauffeuer verbreiten

2. (stretch) sich akk erstrecken

3. FOOD streichbar sein, sich akk streichen lassen

III. vt

<spread, spread>

▪ to \spread sth

1. (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings etw ausbreiten

to \spread a net ein Netz auslegen

2. (cover with spread)

to \spread toast with jam Toast mit Marmelade bestreichen

to \spread a layer of jam on the toast Marmelade auf den Toast streichen

3. (distribute) sand etw verteilen; fertilizer etw streuen; disease etw übertragen

to \spread a civilization/culture eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to \spread panic Panik verbreiten

4. (make known)

to \spread a rumour ein Gerücht verbreiten

to \spread the word es allen mitteilen

5.

▶ to \spread one's wings sich akk auf neues Terrain vorwagen

* * *
[spred] vb: pret, ptp spread
1. n

1) (of wings) Spannweite f, Flügelspanne f; (= range, of marks) Verteilung f, Streuung f; (of prices) Spanne f; (of ideas, interests) Spektrum nt; (= distribution of wealth) Verteilung f; (= scope of theory, ideas) Umfang m

middle-age spread — Fülligkeit f, Altersspeck m (inf)

Gerry's beginning to suffer from middle-age spread — Gerry setzt langsam Speck an (inf)

2) (= growth) Ausbreitung f, Verbreitung f; (spatial) Ausdehnung f

the spread of nuclear weapons — die zunehmende Verbreitung von Atomwaffen

3) (inf of food etc) Festessen nt, Festschmaus m

that was an excellent spread — das war prima, was du etc da aufgetischt hast

4) (= cover) Decke f

5) (for bread) (Brot)aufstrich m

anchovy spread — Sardellenpaste f

cheese spread — Streichkäse m

6) (PRESS, TYP: two pages) Doppelseite f

a full-page/double spread — ein ganz-/zweiseitiger Bericht

a picture spread — ein ganzseitiger Bildbericht

the centre spread of a paper — die Mittelseite einer Zeitung

2. vt

1) (= open or lay out also spread out) rug, nets, hay, wings, arms ausbreiten; fan öffnen; goods ausbreiten, auslegen; hands, legs spreizen

the peacock spread its tail — der Pfau schlug ein Rad

he was lying with his arms and legs spread out — er lag mit ausgestreckten Armen und Beinen da

the fields were spread ( out) below us —

the view which was spread (out) before us the yacht spread its sails — die Sicht, die sich uns bot die Segel des Bootes blähten sich

2) bread, canvas, surface bestreichen; butter, paint etc (ver- or auf)streichen; table decken

spread the paint evenly — verteilen Sie die Farbe gleichmäßig

he spread the plaster over the wall — er verstrich den Gips auf der Wand

to spread a cloth/blanket over sth — ein Tuch/eine Decke über etw (acc) breiten

the table was spread with food — der Tisch war reichlich or üppig gedeckt

3) (= distribute also spread out) forces, writing, objects, payments, risk verteilen; sand, fertilizer, muck streuen; (in time) verteilen (over über +acc)

our resources are spread very thin — unsere Mittel sind maximal beansprucht

4) (= disseminate) news, knowledge, panic, disease, smell verbreiten; rumour ausstreuen, verbreiten

I'll spread the news to everyone in the office — ich werde es allen im Büro mitteilen

3. vi

1) (= extend spatially) sich erstrecken, sich ausdehnen (over, across über +acc with movement, weeds, liquid, fire, smile, industry) sich ausbreiten (over, across über +acc); (towns, settlements) sich ausdehnen; (knowledge, fear etc, smell) sich verbreiten; (disease, trouble, fire) sich verbreiten, um sich greifen

the course spreads over four months — der Kurs erstreckt sich über vier Monate

to spread to sth — etw erreichen; (disease etc) auf etw (acc) übergreifen

to spread into sth — sich in etw (acc) erstrecken; (in time) sich bis in etw (acc)

under the spreading trees he's worried about his spreading stomach (inf) — unter den ausladenden Bäumen er macht sich Sorgen, weil er in die Breite geht (inf)

See:

→ wildfire

2) (butter etc) sich streichen or schmieren (inf) lassen

4. vr

to spread oneself (physically) — sich ausstrecken

* * *

spread [spred]

A v/t prät und pperf spread

1. oft spread out

a) die Flügel, einen Teppich etc ausbreiten:

spread o.s. out sich ausbreiten oder breitmachen;

spread its tail ein Rad schlagen (Pfau)

b) die Arme ausstrecken: → table A 2, wing A 1

2. oft spread out die Beine etc spreizen

3. oft spread out ausdehnen

4. bedecken, übersäen, -ziehen ( alle:

with mit)

5. ausbreiten, verteilen, streuen: the picture is spread over two pages geht über zwei Seiten

6. Butter etc (auf)streichen, Farbe, Mörtel etc auftragen ( alle:

on auf akk)

7. Brot streichen, schmieren

8. breit drücken oder auseinanderdrücken

9. breitschlagen

10. einen Geruch, eine Krankheit etc verbreiten

11. eine Nachricht verbreiten, ein Gerücht auch ausstreuen, -sprengen, kolportieren: → abroad 3

12. (zeitlich) verteilen ( over über eine Zeitspanne)

B v/i

1. auch spread out sich ausbreiten oder verteilen ( over über akk)

2. sich ausbreiten (Fahne etc; auch Lächeln etc), sich entfalten

3. sich (räumlich oder zeitlich) erstrecken ( over über akk):

his interests spread over many subjects seine Interessen erstrecken sich auf viele Gebiete

4. besonders TECH sich strecken oder dehnen lassen (Werkstoff etc)

5. sich streichen oder auftragen lassen (Butter, Farbe etc)

6. sich ver- oder ausbreiten (Geruch, Krankheit, Gerücht, etc), übergreifen (to auf akk) (Feuer, Epidemie etc): → abroad 3

7. breit oder auseinander gedrückt werden

C s

1. Ausbreitung f, -dehnung f

2. Ver-, Ausbreitung f

3. Ausdehnung f, Breite f, Weite f, Umfang m

4. Körperfülle f:

middle-age(d) spread Speck m der mittleren Jahre umg

5. (weite) Fläche:

a spread of land

6. FLUG, ORN (Flügel)Spanne f, Spannweite f

7. (Zwischen)Raum m, Abstand m, Lücke f (auch fig)

8. Dehnweite f

9. MATH, PHYS, auch Ballistik: Streuung f

10. ( auch Zeit)Spanne f

11. (Bett- etc) Decke f, (-)Tuch n

12. umg fürstliches Mahl

13. (Brot)Aufstrich m

14. TYPO Doppelseite f

15. Statistik: Abweichung f

16. WIRTSCH Spread m, Stellagegeschäft n (an der Börse)

17. WIRTSCH Spread m, Marge f, (Verdienst)Spanne f, Differenz f

D adj

1. ausgebreitet

2. gedeckt (Tisch)

* * *
1. transitive verb,
spread

1) ausbreiten [Tuch, Landkarte] (on auf + Dat.); streichen [Butter, Farbe, Marmelade]

2) (cover)

spread a roll with marmalade/butter — ein Brötchen mit Marmelade/Butter bestreichen

the sofa was spread with a blanket — auf dem Sofa lag eine Decke [ausgebreitet]

3) (fig.): (display)

a magnificent view was spread before us — uns (Dat.) bot sich eine herrliche Aussicht

4) (extend range of) verbreiten

5) (distribute) verteilen; (untidily) verstreuen; streuen [Dünger]; verbreiten [Zerstörung, Angst, Niedergeschlagenheit]

6) (make known) verbreiten

spread the word — (tell news) es weitersagen

7) (separate) ausbreiten [Arme]
2. intransitive verb,
spread

1) sich ausbreiten

a smile spread across or over his face — ein Lächeln breitete sich (geh.) über sein Gesicht

margarine spreads easily — Margarine lässt sich leicht streichen

spread like wildfire — sich in od. mit Windeseile verbreiten

2) (scatter, disperse) sich verteilen

the odour spreads through the room — der Geruch breitet sich im ganzen Zimmer aus

3) (circulate) [Neuigkeiten, Gerücht, Kenntnis usw.:] sich verbreiten
3. noun
1) (expanse) Fläche, die

2) (span) (of tree) Kronendurchmesser, der; (of wings) Spann[weite], die

3) (breadth)

have a wide spread — [Interessen, Ansichten:] breit gefächert sein

4) (extension) Verbreitung, die; (of city, urbanization, poverty) Ausbreitung, die

5) (diffusion) Ausbreitung, die; (of learning, knowledge) Verbreitung, die; Vermittlung, die

6) (distribution) Verteilung, die

7) (coll.): (meal) Festessen, das

8) (paste) Brotaufstrich, der; [Rindfleisch-, Lachs]paste, die; [Käse-, Erdnuss-, Schokoladen]krem, die

Phrasal Verbs:

- spread about

- spread out

* * *

(on bread) n.

Brotaufstrich m. (bread) n.

Aufstrich (Brot-) m. n.

Ausbreitung f.

Spannweite f. (out) v.

auftragen v.

ausbreiten v.

verschmieren v.

verteilen v.

English-german dictionary > spread
14 erstrecken

I v/refl

1. extend, stretch ( bis zu to, as far as; über + Akk across, over)

2. sich erstrecken über (+ Akk) zeitlich: cover oder span (a period of); sich über Jahrzehnte erstrecken cover ( oder span) several decades

3. sich erstrecken auf (+ Akk) (betreffen) concern, apply to; (einschließen) include

II v/t österr. (Frist) extend; (Termin) postpone, put back

* * *

sich erstrecken

to reach; to range; to extend; to stretch

* * *
er|strẹ|cken [Eɐ'ʃtrɛkn] ptp erstre\#ckt
vr
to extend ( auf, über +acc over); (räumlich auch) to reach, to stretch ( auf, über +acc over); (zeitlich auch) to carry on, to last ( auf, über +acc for)
* * *

er·stre·cken *

I. vr

1. (sich ausdehnen)

▪ sich akk [in etw akk/über etw akk] \erstrecken to extend [in sth/over sth]

2. (betreffen)

▪ sich akk auf etw akk \erstrecken to include sth

II. vt SCHWEIZ (verlängern)

▪ etw \erstrecken to extend sth

* * *

reflexives Verb

1) stretch

sich bis an etwas (Akk.) erstrecken — extend as far as something

sich über ein Gebiet erstrecken — extend over or cover an area

2) (dauern)

sich über 10 Jahre erstrecken — carry on for 10 years

3) (betreffen)

sich auf jemanden/etwas erstrecken — affect somebody/something; <laws, regulations> apply to somebody/something

* * *

erstrecken

A. v/r

1. extend, stretch (

bis zu to, as far as;

über +akk across, over)

2.

sich erstrecken über (+akk) zeitlich: cover oder span (a period of);

sich über Jahrzehnte erstrecken cover ( oder span) several decades

3.

sich erstrecken auf (+akk) (betreffen) concern, apply to; (einschließen) include

B. v/t österr (Frist) extend; (Termin) postpone, put back

* * *

reflexives Verb

1) stretch

sich bis an etwas (Akk.) erstrecken — extend as far as something

sich über ein Gebiet erstrecken — extend over or cover an area

2) (dauern)

sich über 10 Jahre erstrecken — carry on for 10 years

3) (betreffen)

sich auf jemanden/etwas erstrecken — affect somebody/something; <laws, regulations> apply to somebody/something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erstrecken
15 hinziehen

hinziehen, I) v. tr. u. refl.: A) v. tr.: 1) eig.: a) ziehend gehen machen: trahere illuc. – hinz. an einen Ort etc., trahere in m. Akk.: pertrahere in m. Akk. (auch = hinlocken, w. s.). – b) aufspannend etc. vorziehen: praetendere (z.B. plagas inter ora portus). – an dem Walde Netze h., silvam saepire plagis. – 2) übtr.: a) der Zeit nach in die Länge ziehen: trahere, extrahere, protrahere (länger, als eigentlich nötig ist, in die Länge ziehen, im üblen Sinne = hinschleppen, verschleppen, verschleifen, z.B. trah. bellum: u. trah. aliquamdiu pugnam: u. tr. unum bellum iam tertium annum: u. trahi se a Caesare: u. extr, certamen usque ad noctem: u. extr. tergiversando rem in adventum alcis: u. extr. bellum in tertium annum: u. eludi atque extrahi se: u. protr. convivia in primam lucem: u. protr. dimicationem in serum). – ducere. producere (länger als gewöhnlich dauern lassen, in die Länge ziehen, um Zeit zu gewinnen, z.B. duc. bellum: u. duc. bellum in longius: u. duc. rem prope in noctem: u. ubi se diutius duci intellexit: u. prod. convivium ad multam noctem vario sermone: u. prod. rem in hiemem: u. prod. sermonem longius). – die Sache so lange als möglich h., tempus quam longissime ducere. – b) der Meinung oder Neigung nach wohin ziehen; z.B. mich zieht es nach jener Seite oder Richtung hin, rapior illuc. – zu sich h., trahere, attrahere ad se (z.B. illecebris; s. »anziehen no. I, 2, a« die Synon.). – sich hingezogen fühlen, trahi alqā re od. studio alcis rei; zu etwas, trahi od. ferri ad alqd; adduci ad alqd (z.B. ad eam verecundiam, ut etc.); sequi alqd (einer Sache nachgehen, z.B. honestum illud): von jmd. od. etw. sich hingezogen fühlen, delectari alqo od. alqā re: durch Neigung sich zu jmd. hingezogen fühlen, inclinatione voluntatis propendēre in alqm; vgl. »anziehen no. I, 2, a«. – B) v. refl.sich hinz., a) räuml.: longum esse (lang sein, sich ziehen, v. Wege). – sich h. bis zu etc. od. bis in etc., porrigi ad od. in m. Akk. (sich ausdehnen); pertinere ad od. in m. Akk. (sich hinerstrecken). – sich h. bis in etc., s. hineinziehen (sich) no. II, b, α. – sich h. zwischen etc., porrigi inter m. Akk. (z.B. Cyprus recto iugo inter Ciliciam Syriamque porrigitur); proiectum esse inter m. Akk. (z.B. inter septentrionem et occidentem, v. Britannien). – sich von Osten nach Westen h., ab ortu porrectum esse ad occasum. – sich auf etw. h., in alqo loco porrectum esse (z.B. in dorso montis, v. einer Stadt). – sich (abwärts) h. von etc.... bis auf od. an etc., devexum esse ab... in m. Akk. (z.B. lucus Vestae, qui a Palatii radice in novam viam devexus est). – sich an etw. hinz., obtendi alci rei (sich davor hinerstrecken, z.B. mon totis, Asiae litoribus, von Afrika); [1341] alluere alqd (etwas bespülen, v. einem Flusse, z.B. moenia). – sich unter etwas hinz., subire alqd (z.B. veteres cloacae privata subeunt tecta). – Bildl., sich durch etwas h., manare et fundi per alqd (z.B. per omnes partes sapientiae). – b) zeitlich: trahi, protrahi, extrahi, duci, produci, bis zu etc., usque ad etc., bis in etc., in m. Akk. (v. Krieg, Kampf etc., s. oben den Untersch. von trahere u. ducere); vgl. »hineinziehen (sich)«. – II) v. intr.migrare od. emigrare alqo (wohin übersiedeln). – contendere od. proficisci alqo (wohin reisen, mars chieren).

deutsch-lateinisches > hinziehen
16 fortsetzen

'fɔrtzɛtsən
v

continuar, proseguir

fort| setzen

I transitives Verb

(weitermachen) proseguir, continuar

II reflexives Verb

■ sich fortsetzen (sich räumlich ausdehnen) extenderse; (zeitlich) prolongarse

transitives Verb

continuar, proseguir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > fortsetzen
17 sich erstrecken

reflexives Verb

1. [betreffen]

sich auf etw/jn erstrecken afectar a algo/alguien

2. [sich ausdehnen]

sich erstrecken bis [räumlich] extenderse hasta

sich über etw (A) erstrecken [zeitlich] durar algo

[räumlich] extenderse sobre algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich erstrecken
18 erstrecken

1) sich erstrecken ausdehnen a) räumlich простира́ться простере́ться, расстила́ться b) zeitlich дли́ться про-. sich über etw. erstrecken umfassen: gewissen Zeitraum охва́тывать /-хвати́ть что-н.

2) sich erstrecken auf jdn./etw. einbeziehen распространя́ться на кого́-н. что-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > erstrecken
19 fortsetzen

fort|setzen

I vt ( weitermachen) devam etmek (-e)

II vr

sich \fortsetzen ( sich räumlich ausdehnen) devam etmek; ( zeitlich) devam etmek;

das Muster setzt sich auf der anderen Seite fort desen arka yüzde de devam ediyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fortsetzen

См. также в других словарях:

ausdehnen — zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; vergrößern; weiten; spreizen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; … Universal-Lexikon
ausdehnen — aus·deh·nen (hat) [Vt] 1 etwas ausdehnen die Länge, Fläche oder das Volumen einer Sache größer machen: ein Gummiband, ein Gebiet ausdehnen 2 etwas (auf jemanden / etwas) ausdehnen etwas vergrößern und auf andere Menschen oder Bereiche erweitern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen … Universal-Lexikon
Hölle — Hochmittelalterliche Darstellung der Hölle im Hortus Deliciarum Manuskript (um 1180) Hölle ist die Bezeichnung für die in vielen Religionen herrschende eschatologische Vorstellung von der jenseitigen Unterwelt als Ort oder Zustand der Qual und… … Deutsch Wikipedia
Ausdehnung — Expansion; Extension; Zuwachs; Ausweitung; Weite; Ausmaß; Umfang; Größe; Zusatz; Entfaltung; Ausbau; Erweiterung; … Universal-Lexikon
vollstrecken — vollziehen; verhängen; exekutieren * * * voll|stre|cken [fɔl ʃtrɛkn̩] <tr.; hat: (einen Rechtsanspruch, eine gerichtliche Entscheidung o. Ä.) verwirklichen, vollziehen: [an jmdm.] ein Urteil, eine Strafe vollstrecken; ein Testament… … Universal-Lexikon
Laser: Laserstrahlung und Aufbau eines Lasers — Auch wenn der Laser mittlerweile ein vielen Menschen vertrauter Begriff ist, sind doch wenigen die physikalischen Grundlagen seiner Funktion bekannt. Begriffe wie »Besetzungsinversion« oder »stimulierte Emission« werden bisweilen gebraucht,… … Universal-Lexikon
Mass Effect — Die Spiele der Mass Effect Reihe sind von BioWare entwickelte Action Rollenspiele. Der Entwickler legt großen Wert auf eine großangelegte SciFi Handlung, die unter anderem von dem langjährigen BioWare Mitarbeiter und Romanautor Drew Karpyshyn… … Deutsch Wikipedia
vollstrecken — strecken: Das westgerm. Verb mhd. strecken, ahd. strecchen, niederl. strekken, engl. to stretch ist das Bewirkungswort zu dem unter ↑ stracks behandelten Adjektiv und bedeutet eigentlich »gerade, strack machen«, dann »ausdehnen, recken« und… … Das Herkunftswörterbuch
Atombombe (Technik) — Kernwaffen, auch als Atomwaffen oder Nuklearwaffen bezeichnet, sind Bomben oder Artilleriegeschosse, die die Energie für eine Explosion aus Kernreaktionen (Kernspaltungen oder verschmelzungen) beziehen (siehe auch Kernwaffenexplosion). Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zeitlich ausdehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zeitlich ausdehnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: